Übersetzungen von verschiedenen Texten, spezialisiert vor allem auf juristische Texte, Verträge, notarielle Niederschriften. Beglaubigte Übersetzungen verschiedener Dokumente nach Ihren Bedürfnissen – Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Entscheidungen in den Erbsachen, Gründungsdokumente der Gesellschaften usw. Übergabe der Originaldokumente für die Bindung – Prag 6, Prag 2, nach Vereinbarung überall in Prag.

Führung der Korrespondenz mit Ihren tschechischen Kunden, Übersetzung der Korrespondenz und Antworten auf die Briefe, E-Mails usw.

Seit März 2022 bin ich vereidigter Übersetzer gem. Ges. Nr. 354/2019 Slg, über Gerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher, geworden und habe das Übersetzersiegel erhalten. Ich kann für Sie sämtliche Dokumente beglaubigt übersetzen, falls Sie die Übersetzung brauchen oder es ein Gesetz, eine EU-Vorschrift oder ein internationaler Vertrag vorschreibt. Falls ein ausländisches Organ die beglaubigte Übersetzung der tschechischen Republik anerkennt, kann ich sie gem. der Empfehlung des tschechischen Justizministeriums für Sie beglaubigt unterschreiben zur weiteren Verwendung.

Ich kann auch die Übersetzungen in elektronischer Form gem. Gesetz mit der beglaubigten elektronischen Unterschrift auf dem Zertifikat gespeichert inkl. gültiger Zeitstempel vorbereiten. Es ist ein schneller und vorteilhafter Weg, die Übersetzung kann direkt über Datenbox als Original zu den Ämtern geschickt werden. Elektronische Unterschriften sollten problemlos in der ganzen EU anerkannt werden.

Sprechen Sie eine Agentur an, wissen Sie nie, wer für Sie übersetzt. Längere Texte werden in mehrere Abschnitte geteilt und werden oft von Studenten übersetzt. Ich übersetze den ganzen Text, trage die Verantwortung dafür, kann die zusätzliche Erklärung leisten, kann mit der Auslegung des Textes helfen, mit dem Verstehen des Textes. Ich behaupte nicht die Billigste zu sein, aber im Vergleich zu der Agentur wissen Sie wer für Sie arbeitet.